25 FPS
www.calorifix.net S Diary (v.01)
Traduction : Môh Tsu Correction : Ryosan, Sblourg
Une production I Film
Présenté par IHQ
Co-présenté par CJ Entertainment, CJ Media Centurion Capital
et Hankuk Capital KB Venture Capital
Distribué par CJ Entertainment I Love Cinema
Produit par JUNG Hoon-tak
Production : JUNG Hoon-tak PARK Sung-hoon
Casting : Sidus HQ KIM Sang-Young
KIM Sun-a, KIM Soo-ro LEE Hyun-woo, Gong Yoo
NA Moon-hee, KIM Mi-kyung KIM Kwang-il, JUNG I-min
Guest star : JANG Hyuk
Scénario : PARK Sung-kyung, KWON Jong-kwan
Adaptation : CHOI Jin-young, SEOL Joon-seok, Moon Da-oom
Cinématographie : KIM Hoon-kwang Lumière : YOO Young-jong
Directeur artistique : LEE Chul-ho Montage : CHOI Dae-sung B.O.B
Montage : MOON In-dae C. G DEEPCKTURES (YOON Jae-hoon)
Musique : CHOI Wan-hee Effets sonores : LEE Seung-chul
Directeur de production : KIM Jae-yong Codirecteur : PARK Chan-sik
Producteur : PARK Sung-hoon
Réalisé par KWON Jong-kwan
S-Diary
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
T'étouffes les gens avec ton amour.
Tu fais toujours en sorte qu'ils s'attachent à toi.
Que dois-je faire ?
Rien faire et rester à tes côtés ?
C'est ce que tu veux ?
Qui a dit ça ?
Tu l'as déjà fait au moins ?
Je te demande juste d'être avec moi...
parce que ça fait tout juste un an qu'on est ensemble.
C'est si dur ?
Il y a toujours quelque chose avec toi.
Pourquoi tout est si compliqué avec toi ?
Cela ne te suffit pas de savoir qu'on s'aime l'un et l'autre ?
Tu... !
Hé, je te parle !
J'ai tort d'après toi ?
C'est comme ça que tu aimes les gens ?
En leur offrant des tas de trucs, juste pour renforcer leur amour.
Jini, les garçons n'aiment pas ça.
Ils peuvent sourire... Mais en fait,
tout ça les rend malades et ils se cassent.
Qu'est-ce t'en sais ?
Qu'est-ce que tu sais de tout ça ?
Tu n'sais vraiment pas ?
Vraiment ?
La bague, les lettres et les cadeaux que j'ai à la maison...
Tu me demandes toujours...
"Tu m'aimes ?" "Tu m'aimes ?" "Tu m'aimes ?"
On peut aimer une personne, mais quand on étouffe trop, on s'en va.
Alors, rends-moi tout.
Pourquoi tu les as acceptés si ça te déplaisait ?
Chacun n'a que reprendre ses affaires.
Jini...
Quand tu auras un peu de temps, pars à la recherche de tes ex,
et demande-leur s'ils t'aimaient.
Et vois par toi-même.
D'accord ?
Espèce d'idiot !
Il ne sait même pas comment recevoir l'amour...
pour prétendre savoir le rendre.
Que voulait-il dire par "demande-leur" ?
Je ne pense pas que mes sentiments n'étaient pas sincères.
Du tout...
Ma chère fille...
maintenant que tu as l'âge d'être amoureuse,
écris à celui que tu aimes, d'accord ?
Pour fêter tes premières règles, Maman.
Premier Amour
"Même si vous parlez le langage des anges."
"Vous ne comprendrez rien sans l'amour."
"Même si vous possédez une grande sagesse..."
"Ce n'est ni plus ni moins qu'un son de cloche."
"Même si vous répandez la parole de Dieu..."
À quoi bon ?
12 mai 1995.
Mon cœur a fait boom, boom...
Il battait si fort que j'avais peur qu'il l'ait entendu.
Et quand il m'a regardé droit dans les yeux,
j'ai eu l'impression de fondre.
Madame Nah !
Bouge plus !
T'es vraiment tête en l'air !
Une grande fille comme toi qui sait toujours pas où elle marche.
C'est bon ! M'man, tu sais que j'ai passé un examen blanc y a quelques jours ?
Jambe gauche !
Tu sais ?
La droite !
Hein ?
M'man, j'ai eu mes résultats aujourd'hui.
T'écoutes ce que je te dis ?
Un concours d'entrée à l'université ne te dispense pas de faire le ménage.
Regarde-moi cette poussière !
Quel genre de mère es-tu ?
T'as fait en sorte de me garder avec toi, sans pour autant t'intéresser à ma vie.
Tout comme tu te fous de mes résultats aux examens.
Comment peux-tu agir de la sorte ?
Un tuteur ?
Ouais.
T'aurais dû me dire que t'avais des difficultés, bêta !
M'man, merci.
Je vais vraiment travailler très dur.
Et qui va-t-on appeler pour être ton tuteur ?
Aucun problème !
Les gosses disent que le père qui dirige la chorale à l'église
est très bon en anglais.
L'amour, c'est de lui donner mon amour sans qu'il le sache.
Et après avoir donné son amour, se contenter de sourire simplement,
en le voyant alors heureux.
Dis-moi, tu m'aimes vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce que t'aimes chez moi ?
Tout.
Qu'est-ce qui t'excite autant aujourd'hui ?
Qui se fout de savoir que le film t'émeut ?
Arrête de faire l'idiote, je regarde le film !
Regarde, il s'arrête de pleuvoir !
Pour la lune qui ne rêve jamais sans
m'apporter les rêves de la belle Annabelle Lee.
Et alors durant la nuit tiède, je m'allonge
aux côtés de ma chérie, ma chérie,
ma vie et ma femme.
Ceci est un poème écrit par Poe en mémoire de sa défunte femme.
Annabelle Lee s'était mariée avec lui très jeune.
Elle avait environ...
votre âge à ce moment-là.
Il fait trop chaud !
Mais où est passée votre mère ?
Hé bien, elle est allée à la Grande Muraille avec mes tantes.
Le restaurant chinois ?
Quoi ?
Pas en Chine.
Ah...
Alors, vous êtes seule ?
Oui, jusqu'à demain.
Très bien, je vais dicter ligne par ligne et vous traduirez.
Dans le sépulcre près de la mer.
Dans sa tombe avec le bruit de la mer.
Durant la nuit, près de la tombe en bord de mer.
Me prosternant alors près de sa tombe avec les vagues,
je me suis endormi.
Ma chérie.
Mon amour.
Ma chérie.
Mon amour.
Ma vie et ma femme.
Mon époux, ma vie.
Je fais quoi ?
Je fais quoi ? Je... !
Goo-hyeon !
Je suis désolé, Jini.
Ne vous excusez pas.
On dit...
qu'on ne doit pas s'excuser quand il s'agit d'amour.
Si vous le souhaitez vraiment,
je deviendrai votre fiancée de mai.
31 juillet 1995.
Maintenant que je connais le sens du mot "premier".
Premier baiser, première fois, premier amour.
Ji-young dit qu'elle a entendu les cloches sonner.
Et pourquoi pas moi ?
Je pense que Goo-hyeon a dû les entendre, puisqu'il m'aime très fort.
À partir de maintenant, je vais expérimenter d'autres premières fois.
"Quel est son sens de la vie ?"
"Sans amour"
"Elle n'a pas de sens."
"Et ne vaut rien du tout."
Comment va Jini ?
Depuis qu'elle a perdu du poids,
elle saute dans tous les sens à chaque fois qu'on lui parle.
T'as raison, elle agit bizarrement.
Mon Dieu, peut-être qu'elle et son petit ami...
T'écoutes ?
Je t'ai déjà dit que le sol ne marchait pas, alors arrête d'appuyer dessus.
Et vous, les vieilles peaux ! Arrêtez vos commérages.
Arrêtez de superviser la vie sexuelle de ma fille.
Tu vois bien ! Elle a vraiment une vie sexuelle ?
Tu peux nous en parler, n'est-ce pas ? Tu es inquiète, n'est-ce pas ?
Si t'es si inquiète, t'as qu'à glisser quelques préservatifs dans son sac.
C'est là où s'arrête ton rôle.
Tu veux dire plutôt une ceinture de chasteté que des préservatifs.
Vous vous entendez ?
Vous agissez comme si vous vouliez la couver.
Allô ?
Ah, Goo-hyeon !
Ouais.
Jini !
Tu dors ?
Goo-hyeon est au téléphone.
Goo-hyeon !
Oui, entendu.
C'était qui ?
- Il a raccroché. - Quoi ?
M'en demande pas plus.
Il est parti pour l'étranger alors il a arrêté d'enseigner.
Il t'a souhaité bonne chance pour ton entrée à l'université.
Enfin, si tu y vas.
J'ai réussi...
Goo-hyeon, j'ai passé l'examen.
Comme les traces des doigts restées sur une vitre,
il a laissé son premier amour derrière lui.
Au lieu de devenir un jeune marié de mai, il est devenu un prêtre en mai.
Second Amour
Depuis que je suis avec toi, je me sens bien.
J'étais venu te dire ça.
J'allais oublier !
Je t'ai acheté ça en venant.
Il fait froid, alors rentre.
J'y vais.
Attendez-moi !
Jini !
Jini, je vais vous dépasser, regarde !
C'est bon, calme-toi.
T'es folle !
- Vraiment, Jeong-seok ! - Juste une fois, c'est promis !
Arrête ça.
Hé, attends ! Attends !
De l'eau...
- Je meurs de faim. - Tu vas bien ?
Jeong-seok.
- J'ai pris une douche. - Assieds-toi.
- Jeong-seok - Ouais ?
- On peut éteindre la lumière ? - Oui, bien sûr !
1er Octobre 1998.
Il a beaucoup aimé.
Moi, pas trop.
Alors, c'est ça qu'on appelle faire l'amour ?
OK !
On se voit après les cours à la bibliothèque.
OK.
Que vais-je faire de toi ?
Je déteste ça...
Qu'est-ce tu fais avec cette main ?
Putain !
Qu'est-ce tu fais avec cette main ?
Vas-y.
Quand y a une éruption, ça fait boum...
Qu'est-ce que tu chantes encore ?
Pourquoi tu me fais toujours faire tes devoirs !
J'essaie juste de t'apprendre, puisque moi je sais déjà tout ça.
C'est la raison pour laquelle je vérifie derrière toi !
- De quoi tu me parles ? - De n'importe quoi, bien sûr !
Tu me fais toujours faire tes...
Et alors ?
Tu dois le rendre quand ?
Dans 3 jours.
Pourquoi avoir attendu le dernier moment alors ?
Depuis la fin de ton service militaire, tu ne t'es pas remis au travail.
Enlève ta tête, t'es lourd.
Éteins pas !
On raconte qu'après plus de 2 heures de travail, on est moins concentré.
- Qui te l'a dit ? - Socrate.
Socrate rirait.
Hé, qu'est-ce tu fais ? Je dois faire la moitié aujourd'hui.
Je voudrais m'allonger.
Non, mais arrête ça.
On doit finir...
C'est quoi tout ça ?
Il n'a pas de bouilloire ni de gants chez lui ?
Je vais payer, alors occupe-toi de tes affaires, s'il te plaît.
Dis-moi...
tu n'oublierais pas un peu où en est ton découvert ?
M'man, ce n'est pas toi qui paie et arrête de te mêler de ma vie privée.
Très bien, je ne dirai plus rien...
Mais tu ne penses pas que ce Jeong-seok
est juste avec toi pour que tu lui offres tous ces trucs ?
Du curry !
Voilà !
Ça a l'air bon...
et délicieux !
Jeong-seok !
C'est quand que tu m'apprends à faire du curry ?
Note la recette.
Premièrement, frire les carottes.
Ensuite, les pommes de terre.
Puis, les oignons.
Ensuite rajouter le curry et l'eau et laisser bouillir.
Et mélanger le tout doucement.
Facile !
On peut pas supprimer les carottes ?
Hé ! Les carottes sont bonnes pour les femmes.
T'as une bonne silhouette, et t'es en pleine santé.
Certains disent que ça développe la poitrine aussi.
Qu'est-ce qu'on peut bien faire avec une grosse poitrine ?
Qu'est-ce qu'on peut...
Tu devrais manger que ça.
Je n'aime pas trop les carottes.
Tu manques de goût dans ce cas !
Tu dois être en pleine forme pour mériter un amour sain.
Hein, regarde ! Hein !
On peut le faire ?
Arrête ça. J'ai les gants pleins de savon.
Qu'est-ce t'as ?
C'est bon, c'est bon ! Je me rends.
Ça va ?
La vie est un seul round !
Tu sais à quel moment il faut arrêter ou non ?
Je sais pas.
Que vas-tu faire ?
Faute d'orthographe.
Manque un espace ici. Ici, aussi.
Juste deux feuilles.
4 feuilles, alors.
T'aurais pu être gentil et fermer la porte.
Merci.
Je pense que l'autre est mieux.
Elle est un peu bizarre.
La forme te donne vraiment l'impression d'être très grande.
Hé !
Quoi ?
Mon ventre...
ne se voit pas trop ?
Bien sûr, à 5 mois !
Hé, arrête ça !
- So-young. - Ouais ?
Tu es vraiment magnifique.
Tu n'as pas l'intention de te marier bientôt toi aussi ?
Pourquoi t'en essaierais pas une ?
C'est vrai, essaies-en une !
Euh, non...
Je dois d'abord être diplômée et trouver un travail...
Je vais en essayer une.
Ah, c'est magnifique !
Ah, Ji-young !
Hé, ça en est où entre toi et ton chéri ?
Jeong-seok !
Il vient de rentrer dans la fonction publique, en tant que policier.
C'est pas ce que je veux dire... Vous ne deviez pas vous marier ?
Tu précipites tout ! Nos parents ne se sont même pas encore rencontrés.
Je dois d'abord être diplômée et puis...
Diplômée, mon cul ! Ouvre grand tes oreilles !
Hé, il va se marier avec une fille qu'il a rencontrée le mois dernier.
À ce qu'il paraît, c'est une bourge qui connaît du beau monde.
Hé, tu écoutes ?
Pour Jini.
Avant d'écrire ceci, j'ai beaucoup réfléchi.
Il m'est impossible de m'excuser puisque je t'ai aimée.
La vérité est que j'ai eu à choisir entre l'amour et une vie stable.
Il y a beaucoup de choses qui ne s'obtiennent pas juste avec de l'amour.
Pour finir,
je t'ai laissée la recette secrète de curry que tu m'avais demandée.
Tu vois un peu ce qui arrive quand on est gourmand et qu'on mange vite ?
Tu veux vraiment te tuer avec cette saleté de curry ?
Jeong-seok a délaissé l'amour pour poursuivre ses rêves.
Plusieurs mois après notre rupture, les souvenirs que je gardais de lui
prenaient la forme de factures.
Troisième Amour
1er décembre 2000.
Avant 10 € c'est 9.99 €
Avant 100 € c'est 99.99 €
Mais la dernière année du 20ème siècle ne doit pas être 1999.
Tout ça n'est purement que commercial.
Vais-je terminer seule ce 20ème siècle
comme je vais commencer le 21ème ?
Avec le train train quotidien et la tonne de boulot qui m'attend ?
C'est un mâle ?
Allons-y.
Oui ?
Une mauvaise preuve ?
J'arrive tout de suite.
Excusez-moi.
Jeune homme !
Hé !
Monsieur !
Ça a l'air ressemblant.
Je l'ai fait de mémoire.
21 Décembre 2000.
Mon 20ème siècle...
Commence ainsi.
5 !
4 !
3 !
2 !
1 !
Le feu d'artifices était aussi dans mon cœur.
Un couple pour le vrai nouveau millénaire.
L'excitation et la découverte nous avaient gagné.
Ça chatouille ! Joue bien.
Qu'est-ce tu fais ?
Chéri, écarte tes jambes.
Super, une pièce !
C'est ta récompense.
Hé, c'est bon ! Maintenant viens par ici.
- Incorporez ! - Incorporez !
Les mots que je voulais toujours dire...
je les murmurais dans ses bras...
Des mots que je n'osais pas lui dire.
Chéri, je t'aime.
La seule chose qui te retient est Longish.
Le jour où je serai indépendant financièrement sera celui de sa mort.
Sa mère lui manque probablement.
Alors demande à ta mère de le reprendre chez elle.
Le problème est qu'il n'arrête pas de se battre avec sa mère.
Comme ma mère et moi.
Quand ma mère m'a trouvé le studio, elle m'a chargé d'en prendre soin.
C'est comme si elle avait demandé à ce clébard de me dresser.
Le clébard.
Attends, ça chatouille !
Fais pas l'enfant et laisse-toi faire.
Hé, ton pied !
Qu'est-ce tu regardes clébard ? Va-t'en !
Sois pas méchant avec lui !
- J'adore ces bulles. - Oh, pauvre Longish !
Longish !
- C'est ma mère ! - Mère ?
Elle vient pas qu'à ton anniversaire ?
- Yoo-in ? - Je suis dans la merde.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Hé, y a la fenêtre ! La fenêtre ! - Hein ?
Tu vas y sortir.
- Moi ? - Oui, toi ! Dépêche-toi.
Tu veux que je sorte comme ça ?
Y a pas beaucoup de gens de toute façon.
Tire le rideau d'abord.
Je t'avais dit de ne pas prendre de bains ici, mais à la maison.
M'man, on fête quoi ?
Attends, je finis dans une minute.
Dépêche-toi de nettoyer tout ça !
D'accord ! C'est embarrassant. Alors sors !
Où est le problème ?
Tu n'oublies pas que c'est moi qui t'ai mis au monde !
Mon Dieu ! Tu devrais aller à l'armée pour te remettre les idées en place.
Dépêche-toi de sortir de là !
T'as pété ?
Belle maman, comment allez-vous ?
Une fois célèbre, je ne remettrai plus un pied dans cet appart.
Ah putain...
Tout ça est très embarrassant...
Dis-moi chéri !
Tu dois faire ton service ?
Pas question. T'es folle ?
Je suis le seul fils de la 3ème génération. Je ne peux pas.
Hé, t'as quelque chose.
Hein ?
T'as du savon.
Où ça ?
Parfois, on dirait vraiment une gamine.
Qu'est-ce que tu fais dans mon lit ?
C'est bon, je retourne en bas, imbécile.
Quel choc !
Hé, attends une seconde !
Où as-tu trouvé ce haut ?
T'as bientôt la soixantaine et tu portes ce genre de truc ?
- Ça te dérange ? - Bien sûr !
En plus, c'est un street-wear.
Regarde-moi ça, il est tout froissé.
Si c'est comme ça, je te le rends.
Ce n'est qu'un banal pull.
Un chiffon !
Tu ne devrais pas acheter tous ces trucs, car je ne mange rien.
Alors tu veux que je mange que des ramens ici ?
Pour qui croit-il que je fais ça ?
Chéri, tu lis encore ce bouquin ?
J'ai bien aimé le lire pendant mes examens.
C'est drôle ?
Ça pue, grave ! Il est trop vieux.
Ton vieux frigo pue vraiment, c'est sûr.
Tu devrais le réparer s'il ne marche plus...
Sinon, il t'arrive de laver tes habits en dehors de la fois où ta mère vient ?
Peut-être même pas, qui sait ?
Mais les laver ici...
Hé, ça veut dire quoi ça ?
C ?
Elle doit manger que des carottes.
Désolée d'avoir gâché ton rendez-vous.
Désolée, Jong-kwan.
Mais vous savez quoi ?
Vous échangez vraiment vos rôles souvent ?
Cela doit être drôle, puisque vous vous ressemblez vraiment.
Je vous envie.
Jini.
Tu devrais être toi-même.
Au lieu d'essayer d'être quelqu'un d'autre.
Tu es toujours honnête et libre.
Mais moi, je ne peux pas accepter ça.
Est-ce ça qu'on appelle larguer son petit ami ?
J'ai l'impression d'avoir appris le secret de la vie.
Salut ! On se rencontre encore.
Je veux oublier...
Les verres de vin et les promesses d'amour...
Être ivre d'amour,
et passer mon temps, à écouter de belles paroles...
de Goo-hyeon, Jeong-seok...
Et Yoo-in...
Et aussi... Chan.
Nah Jin-hee !
Lim Chan ?
Alors, tu t'amuses bien ?
Que fais-tu là ?
Tu devrais pas être ici !
Tu leur as demandés ? Tu leur as demandés s'ils t'aimaient ?
Tu l'as pas fait, n'est-ce pas ?
- N... non... - Quoi ? Quoi ?
C'est pas l'heure de regarder un film.
Dépêche-toi d'aller leur demander !
2 secondes.
Allô ? Oui, Pr. Kim.
Les forces du mal ? Que font les forces de défense terrestres ?